1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Épisode 13=

3
00:01:36,154 --> 00:01:37,635
Qu'est-il arrivé au chef Li ?

4
00:01:38,514 --> 00:01:40,315
Pourquoi est-elle seulement venue
après avoir été puni ?

5
00:01:41,034 --> 00:01:44,064
Après l'avoir réanimée et lui avoir remis
pour moi, quelque chose d'inattendu s'est produit.

6
00:01:44,474 --> 00:01:46,955
Lady Liu a soudainement eu une forte fièvre
et a perdu connaissance.

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,474
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

8
00:01:49,915 --> 00:01:51,915
Le chef Li n'était pas au courant
de notre collaboration.

9
00:01:52,275 --> 00:01:53,515
Je ne voulais pas t'impliquer.

10
00:01:56,474 --> 00:01:57,835
Le jour où j'ai été puni,

11
00:01:58,394 --> 00:02:00,275
tu voulais me défendre
devant Sa Majesté ?

12
00:02:03,155 --> 00:02:06,474
Si c'était le cas, comment expliqueriez-vous
on se connaît ?

13
00:02:06,875 --> 00:02:08,754
Tous nos efforts précédents
serait en vain.

14
00:02:08,875 --> 00:02:10,195
Et vous seriez impliqué.

15
00:02:12,074 --> 00:02:14,795
Pour le plan et pour éviter d'impliquer
moi, tu as pris la punition ?

16
00:02:14,955 --> 00:02:16,114
Si Lady Liu ne se réveillait pas,

17
00:02:16,114 --> 00:02:17,795
as-tu considéré
que t'arriverait-il ?

18
00:02:21,435 --> 00:02:22,235
C'était un accident.

19
00:02:23,474 --> 00:02:24,595
Depuis que tu l'as réanimée,

20
00:02:24,795 --> 00:02:26,754
Je pensais qu'elle irait bien.

21
00:02:27,435 --> 00:02:28,155
Mais toi

22
00:02:28,834 --> 00:02:31,235
il faut se protéger à tout moment.

23
00:02:33,075 --> 00:02:34,995
La façon dont j’agis ne vous regarde pas.

24
00:02:35,715 --> 00:02:36,355
Mais écoute,

25
00:02:36,875 --> 00:02:38,474
ta vie a été sauvée par Qing,

26
00:02:38,474 --> 00:02:40,034
donc tu ne peux pas le gaspiller comme ça.

27
00:02:44,155 --> 00:02:45,634
Ce sont clairement des mots d'inquiétude,

28
00:02:45,995 --> 00:02:48,435
mais d'une manière ou d'une autre, cela ressemble à une menace.

29
00:02:51,715 --> 00:02:52,834
Vous pouvez me faire confiance.

30
00:02:53,634 --> 00:02:55,274
Je ferai de mon mieux pour assurer votre sécurité.

31
00:02:55,474 --> 00:02:56,474
Parce que nous sommes...

32
00:02:58,995 --> 00:02:59,715
alliés.

33
00:03:00,955 --> 00:03:03,235
Viens ici à l'heure Xu tous les jours
pour appliquer le médicament.

34
00:03:03,995 --> 00:03:05,155
Pas besoin de vous déranger.

35
00:03:05,554 --> 00:03:07,595
Maintenant que je suis le chef du palais de Yongfu,

36
00:03:07,834 --> 00:03:09,995
Je peux trouver une femme de chambre du palais
pour appliquer le médicament pour moi.

37
00:03:11,515 --> 00:03:12,955
Comment êtes-vous devenu chef ?

38
00:03:13,674 --> 00:03:15,274
J'ai joué aux échecs avec Sa Majesté.

39
00:03:15,435 --> 00:03:17,634
J'ai gagné et j'ai demandé cette récompense.

40
00:03:18,435 --> 00:03:19,034
Parfait.

41
00:03:19,435 --> 00:03:22,034
Cela me facilite l'enquête
Cao Zhen au palais Yongfu.

42
00:03:22,634 --> 00:03:25,234
La soie glacée qu'elle a collectée
est toujours porté disparu.

43
00:03:25,675 --> 00:03:27,392
Pourquoi avez-vous joué aux échecs avec Sa Majesté ?

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,115
Est-ce que toutes les choses que tu fais

45
00:03:29,315 --> 00:03:30,794
juste pour gagner la faveur de Sa Majesté ?

46
00:03:33,875 --> 00:03:34,634
Rassurez-vous.

47
00:03:35,194 --> 00:03:37,234
Dans cette vie et la suivante,

48
00:03:37,875 --> 00:03:40,160
Je ne servirai jamais l'empereur
ou concourir pour sa faveur.

49
00:03:43,074 --> 00:03:45,315
Même si tu le voulais,
ça n'a rien à voir avec moi.

50
00:03:45,954 --> 00:03:46,995
je te rappelle juste

51
00:03:47,234 --> 00:03:49,155
de la vraie raison
vous êtes allé au palais de Yongfu.

52
00:03:58,435 --> 00:03:59,474
(C'est-à-dire)

53
00:03:59,995 --> 00:04:02,354
(le têtu
mais je connais un frère au bon cœur.)

54
00:04:09,034 --> 00:04:10,675
Pourquoi as-tu été blessé à nouveau ?

55
00:04:11,034 --> 00:04:12,194
Que s'est-il passé exactement ?

56
00:04:13,754 --> 00:04:15,395
Ne t'inquiète pas. C'est du passé.

57
00:04:16,675 --> 00:04:19,115
Maintenant que je suis le chef du palais de Yongfu.

58
00:04:19,275 --> 00:04:21,715
A partir de maintenant, nous n'aurons plus
avoir plus peur d'être victime d'intimidation.

59
00:04:25,634 --> 00:04:28,954
Était-ce votre plan pour obtenir Su Dai
envoyé au Palais Froid ?

60
00:04:32,995 --> 00:04:36,315
Être rétrogradé au Cold Palace
est pire que la mort pour Su Dai.

61
00:04:37,194 --> 00:04:38,954
Considérez cela comme une vengeance pour votre sœur.

62
00:04:40,275 --> 00:04:42,514
Le karma arrive en retard
c'est mieux que pas du tout.

63
00:04:49,875 --> 00:04:52,715
Je n'oublierai jamais votre gentillesse envers moi.

64
00:04:55,234 --> 00:04:56,034
Se lever.

65
00:05:00,155 --> 00:05:01,514
Nous sommes comme des sœurs.

66
00:05:01,514 --> 00:05:03,315
Oubliez les formalités.

67
00:05:03,995 --> 00:05:04,634
Allez.

68
00:05:08,675 --> 00:05:09,275
D'ailleurs,

69
00:05:09,754 --> 00:05:11,875
J'ai découvert le sujet
tu m'as demandé de me renseigner.

70
00:05:13,275 --> 00:05:15,794
La personne qui a récupéré la soie glacée
du palais de la noble dame Cao

71
00:05:15,794 --> 00:05:16,995
était la servante du palais Feicui.

72
00:05:17,435 --> 00:05:20,514
Mais après cela, Feicui a obtenu
autorisation de quitter le palais.

73
00:05:20,954 --> 00:05:21,794
Quitter le palais ?

74
00:05:23,395 --> 00:05:25,435
La Noble Dame Cao s'en soucie profondément
pour ses serviteurs.

75
00:05:25,835 --> 00:05:28,675
Tous les quelques mois, quelqu'un dans son palais
obtient l'autorisation de partir.

76
00:05:30,235 --> 00:05:33,555
J'aimerais pouvoir recevoir une telle autorisation.

77
00:05:37,315 --> 00:05:39,154
Alors je serais vraiment libre.

78
00:05:54,235 --> 00:05:55,995
Salutations, chef Li.

79
00:05:58,394 --> 00:06:00,035
C'est le médicament pour votre blessure à la main.

80
00:06:00,035 --> 00:06:01,634
Votre blessure s'est-elle améliorée ?

81
00:06:02,315 --> 00:06:03,154
Beaucoup mieux.

82
00:06:04,315 --> 00:06:05,194
Merci.

83
00:06:06,194 --> 00:06:08,355
Félicitations pour votre promotion.

84
00:06:10,274 --> 00:06:11,995
Tout ça c'est grâce à toi.

85
00:06:12,594 --> 00:06:15,315
Je dois admettre que c'était ma négligence

86
00:06:15,915 --> 00:06:19,475
que je n'ai pas réussi à garantir à Lady Liu
Je me suis réveillé à temps, te faisant souffrir.

87
00:06:19,875 --> 00:06:20,714
Tout cela appartient au passé.

88
00:06:21,594 --> 00:06:24,154
Même les plans les plus minutieux
peut avoir des conséquences inattendues.

89
00:06:24,634 --> 00:06:27,795
Réaliser quelque chose de grand
cela a toujours un coût.

90
00:06:28,995 --> 00:06:31,154
Feng Qing, votre courage est remarquable.

91
00:06:31,355 --> 00:06:33,875
En effet, tout est à votre portée.

92
00:06:34,634 --> 00:06:37,194
Si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas à demander.

93
00:06:37,954 --> 00:06:40,795
En fait, il y a quelque chose
J'ai besoin de votre aide.

94
00:06:41,555 --> 00:06:42,795
Pourrais-tu me donner

95
00:06:42,834 --> 00:06:44,194
la liste des servantes du palais

96
00:06:44,435 --> 00:06:46,272
obtenu l'autorisation de partir
par la Noble Dame Cao ?

97
00:06:54,514 --> 00:06:56,594
Caiping, que veux-tu dire ?

98
00:06:59,834 --> 00:07:00,555
Lâche-moi !

99
00:07:00,954 --> 00:07:02,355
Je suis le chef du palais Yongfu.

100
00:07:02,355 --> 00:07:03,875
Vous êtes toujours un serviteur.

101
00:07:04,274 --> 00:07:05,754
En seulement quelques jours,

102
00:07:05,954 --> 00:07:07,795
ton maître est fini
au Palais Froid,

103
00:07:07,875 --> 00:07:09,824
et la concubine Cao
a été rétrogradé au rang de Noble Lady.

104
00:07:10,074 --> 00:07:11,634
Pourtant, vous avez été promu chef.

105
00:07:12,154 --> 00:07:13,754
Comme tu es délicat.

106
00:07:13,954 --> 00:07:15,915
Lâche-moi !
Je veux voir Son Altesse.

107
00:07:18,995 --> 00:07:20,915
Quelqu'un comme vous
doit tirer quelques leçons.

108
00:07:21,115 --> 00:07:22,315
Dégrise-la !

109
00:07:56,634 --> 00:07:57,594
Dessoûlé ?

110
00:07:58,675 --> 00:08:00,475
Quelqu'un d'aussi rusé que toi

111
00:08:00,875 --> 00:08:03,514
ce n'est rien d'autre que des ennuis
s'il est laissé au palais de Yongfu.

112
00:08:07,355 --> 00:08:08,555
Qui ose s'approcher ?

113
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Tu oses me tuer ?

114
00:08:11,315 --> 00:08:12,274
Pourquoi n'oserais-je pas ?

115
00:08:21,315 --> 00:08:22,954
Vous avez l'intention de nuire à Son Altesse.

116
00:08:23,355 --> 00:08:25,315
Naturellement,
Je dois te punir en son nom.

117
00:08:25,315 --> 00:08:26,074
Absurdité!

118
00:08:26,274 --> 00:08:28,315
Mon poste de chef
a été accordé par Sa Majesté.

119
00:08:28,875 --> 00:08:31,074
Si je meurs ici aujourd'hui,

120
00:08:31,594 --> 00:08:33,714
Son Altesse va
inévitablement se retrouver dans le pétrin,

121
00:08:34,154 --> 00:08:36,514
et doit même trouver des excuses
pour l'expliquer.

122
00:08:36,754 --> 00:08:37,754
Lâche-moi.

123
00:08:37,954 --> 00:08:38,954
Que veux-tu exactement ?

124
00:08:40,154 --> 00:08:41,875
Un oiseau sage choisit son perchoir.

125
00:08:42,274 --> 00:08:43,355
Au sein du harem,

126
00:08:43,954 --> 00:08:47,355
Noble consort Wan
occupe un rang élevé mais est fragile.

127
00:08:47,714 --> 00:08:50,514
La noble concubine Meng a de l'influence
mais manque de stratégie.

128
00:08:50,995 --> 00:08:54,594
La noble concubine De a la princesse,
mais il ne sait pas rivaliser.

129
00:08:55,754 --> 00:08:56,995
Seulement Son Altesse

130
00:08:57,594 --> 00:08:58,954
est sage et prévoyant.

131
00:09:07,675 --> 00:09:11,115
Caiping, comment as-tu pu
traiter Head Feng comme ça ?

132
00:09:17,834 --> 00:09:18,594
Votre Altesse.

133
00:09:19,834 --> 00:09:21,315
A partir d'aujourd'hui,

134
00:09:23,074 --> 00:09:24,634
s'il te plaît, laisse-moi t'aider

135
00:09:25,555 --> 00:09:28,435
pour vous aider à obtenir ce que vous voulez.

136
00:09:30,074 --> 00:09:31,475
Assez intelligent.

137
00:09:37,154 --> 00:09:39,394
Concentrez-vous simplement sur votre réussite en tant que Head.

138
00:09:39,634 --> 00:09:42,315
Les récompenses viendront dans le futur.

139
00:09:43,035 --> 00:09:43,675
Oui.

140
00:09:44,155 --> 00:09:45,795
Je ferai tous mes efforts

141
00:09:46,074 --> 00:09:47,834
pour vous aider à monter étape par étape.

142
00:09:56,074 --> 00:09:57,555
(La Noble Dame Cao est méticuleuse.)

143
00:09:57,874 --> 00:10:00,114
(Si je mentionne imprudemment la soie glacée,)

144
00:10:00,515 --> 00:10:01,824
(cela éveillerait ses soupçons.)

145
00:10:02,755 --> 00:10:05,915
(Mieux vaut établir une base solide
d'abord avant d'autres projets.)

146
00:10:09,234 --> 00:10:11,275
Votre Altesse,
cette humble servante n’est pas fiable.

147
00:10:11,675 --> 00:10:12,874
Gardez votre sang-froid.

148
00:10:13,234 --> 00:10:15,435
Je ne suis pas comme cet intolérant Su Dai.

149
00:10:15,515 --> 00:10:16,954
Tout le monde dans le harem sait

150
00:10:16,954 --> 00:10:19,194
que je suis le plus attentionné
envers les domestiques.

151
00:10:19,755 --> 00:10:20,675
Je suis désolé.

152
00:10:21,635 --> 00:10:23,594
C'est la chef nommée par Sa Majesté.

153
00:10:23,954 --> 00:10:25,594
Elle pourrait s'avérer utile à l'avenir.

154
00:10:26,395 --> 00:10:29,994
Mais je me demande quel poids elle porte
dans le cœur de Sa Majesté.

155
00:10:37,074 --> 00:10:37,755
Votre Majesté.

156
00:10:39,395 --> 00:10:42,114
J'ai préparé de la soupe aux poires.
S'il vous plaît, prenez-en un peu et reposez-vous.

157
00:10:43,874 --> 00:10:44,994
Vous êtes très attentionné.

158
00:10:46,354 --> 00:10:47,515
Les affaires de l'État sont importantes,

159
00:10:47,675 --> 00:10:48,928
mais votre santé compte le plus.

160
00:10:49,555 --> 00:10:51,994
Les sources chaudes des West Hills

161
00:10:52,074 --> 00:10:54,234
peut effacer les méridiens
et dissiper les agents pathogènes du froid.

162
00:10:54,635 --> 00:10:57,755
Pourquoi ne pas y aller
quelques jours pour récupérer ?

163
00:11:01,114 --> 00:11:03,675
Tu m'as rappelé
nous n'avons pas quitté le palais cette année.

164
00:11:04,954 --> 00:11:07,008
L'état froid du Noble Consort Wan
ne cesse de se répéter.

165
00:11:07,155 --> 00:11:10,234
Les sources chaudes dissipent le froid.
Qu'elle vienne avec nous.

166
00:11:12,675 --> 00:11:14,354
Votre Majesté, vous êtes attentionnée.

167
00:11:14,834 --> 00:11:17,555
Si elle apprend cela, elle le fera sûrement
soyez reconnaissant pour votre grâce.

168
00:11:19,755 --> 00:11:22,834
Dites à la Noble Dame Cao de vous accompagner.
Elle a souffert récemment.

169
00:11:24,594 --> 00:11:25,395
Oui.

170
00:11:36,555 --> 00:11:37,315
Pourquoi es-tu ici ?

171
00:11:37,994 --> 00:11:39,635
Pour aller chercher des herbes pour la Noble Dame Cao.

172
00:11:40,915 --> 00:11:41,915
Et

173
00:11:45,675 --> 00:11:47,515
Je t'ai apporté des gâteaux doubles à l'osmanthus.

174
00:11:51,234 --> 00:11:52,515
Que veux-tu que je fasse ?

175
00:11:53,234 --> 00:11:55,755
je suis venu te remercier
pour m'avoir appliqué des médicaments.

176
00:11:55,915 --> 00:11:57,555
Maintenant, ma blessure à la main va bien mieux.

177
00:11:59,755 --> 00:12:01,395
Je pense que non

178
00:12:01,834 --> 00:12:03,474
J'ai besoin que je t'applique des médicaments.

179
00:12:03,874 --> 00:12:06,155
Je sais à quel point tu es occupé,

180
00:12:06,395 --> 00:12:07,755
donc je ne veux pas vous déranger.

181
00:12:11,474 --> 00:12:12,994
Cette fois, ce sont des gâteaux doubles à l'osmanthus.

182
00:12:13,155 --> 00:12:14,515
Cela doit être une tâche difficile.

183
00:12:14,755 --> 00:12:15,354
Dis-le.

184
00:12:16,035 --> 00:12:18,234
Que veux-tu?
Dis-le-moi ou je mangerai avec inquiétude.

185
00:12:18,834 --> 00:12:22,395
Dans trois jours, Sa Majesté prendra
épouses aux sources chaudes de West Hill.

186
00:12:22,874 --> 00:12:25,155
Cao Zhen ira aussi. Et moi aussi.

187
00:12:25,515 --> 00:12:28,315
Ensuite, vous pourrez profiter de l'occasion
pour enquêter sur le palais de Yongfu.

188
00:12:29,234 --> 00:12:31,435
Cela fait des choses
beaucoup plus pratique pour moi.

189
00:12:31,874 --> 00:12:34,915
je reviendrai en douce
et enquêtez avec vous.

190
00:12:36,474 --> 00:12:37,515
D'accord, je t'attendrai.

191
00:12:38,874 --> 00:12:41,474
Beaucoup de gens vont aux sources chaudes
cette fois. Sois prudent.

192
00:12:42,234 --> 00:12:44,864
Les collines de l'Ouest sont denses d'arbres,
plein de serpents et d'insectes.

193
00:12:45,035 --> 00:12:45,755
Seigneur.

194
00:12:45,755 --> 00:12:48,114
Pourrais-tu préparer de la poudre de soufre
repousser les serpents ?

195
00:12:50,714 --> 00:12:53,194
Ces gâteaux à l'osmanthus
ne sont vraiment pas donnés gratuitement.

196
00:12:53,515 --> 00:12:54,755
Mais vous avez trouvé la bonne personne.

197
00:12:54,755 --> 00:12:57,440
Dans l'armée, en plus de soigner les autres,
J'excellais dans la fabrication de médicaments.

198
00:12:57,594 --> 00:12:59,834
Poison, drogues muettes, drogues knock-out.
Je peux tous les faire.

199
00:12:59,915 --> 00:13:00,594
Vous...

200
00:13:01,915 --> 00:13:04,354
J'en ai besoin pour me protéger.
pour ne pas nuire à autrui.

201
00:13:04,795 --> 00:13:07,315
Vous ne pouvez nourrir aucune mauvaise intention,
mais d'autres pourraient vous faire du mal.

202
00:13:07,594 --> 00:13:08,594
Utilisez-le si nécessaire.

203
00:13:09,755 --> 00:13:10,354
Bien.

204
00:13:10,635 --> 00:13:13,035
Dans ce cas, veuillez préparer
quelques médicaments KO pour moi

205
00:13:13,074 --> 00:13:14,194
pour tout besoin inattendu.

206
00:13:14,555 --> 00:13:15,155
Bien.

207
00:13:16,035 --> 00:13:17,714
(Il y a deux ans, dans les West Hills,)

208
00:13:18,035 --> 00:13:19,594
(quelqu'un a relâché des serpents dans ma chambre.)

209
00:13:20,194 --> 00:13:22,474
(Cette fois, je dois prendre des précautions.)

210
00:13:25,234 --> 00:13:26,395
C'est la poudre de soufre.

211
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Ce n’est pas une drogue KO ordinaire.

212
00:13:30,155 --> 00:13:32,960
Celui qui le prend tombe dans
un sommeil profond et fait des cauchemars.

213
00:13:37,354 --> 00:13:38,074
D'ailleurs,

214
00:13:40,074 --> 00:13:41,395
voici une pastille de fumée.

215
00:13:41,714 --> 00:13:43,915
Jetez-le par terre
et cela créera de la fumée.

216
00:13:43,915 --> 00:13:44,874
Ensuite, vous pourrez vous échapper.

217
00:13:44,994 --> 00:13:46,515
Emportez-le avec vous, juste au cas où.

218
00:13:50,834 --> 00:13:51,714
Bien.

219
00:13:52,834 --> 00:13:54,074
Le harem regorge de projets.

220
00:13:54,395 --> 00:13:55,555
Cela semble paisible.

221
00:13:56,155 --> 00:13:58,155
Mais qui sait
quelles mauvaises intentions se cachent ?

222
00:13:59,954 --> 00:14:01,315
Vous devez être prudent.

223
00:14:01,435 --> 00:14:02,714
Ne faites pas facilement confiance aux autres.

224
00:14:02,915 --> 00:14:05,408
Si vous êtes en danger,
Je ne pourrai peut-être pas te sauver à temps.

225
00:14:14,474 --> 00:14:17,315
J'ai suggéré à Sa Majesté d'y aller
aux West Hills pour les sources chaudes.

226
00:14:17,994 --> 00:14:19,994
Pourquoi Gu Wan
profiter des avantages à la fin ?

227
00:14:21,395 --> 00:14:22,155
Ying Zhu.

228
00:14:23,035 --> 00:14:23,635
Oui.

229
00:14:24,834 --> 00:14:26,675
Affaire avec le Noble Consort Wan
de la même manière

230
00:14:27,234 --> 00:14:29,035
nous avons eu affaire à la défunte impératrice
il y a deux ans.

231
00:14:29,635 --> 00:14:30,435
Oui.

232
00:14:54,555 --> 00:14:56,288
(C'est la servante de la noble concubine Meng.)

233
00:15:08,395 --> 00:15:09,664
(Poudre attirant les serpents ?)

234
00:15:10,194 --> 00:15:12,594
(Il semble que la Noble Concubine Meng
je l'ai fait il y a deux ans aussi.)

235
00:15:24,155 --> 00:15:25,714
(Heureusement, j'ai la poudre de soufre.)

236
00:15:26,155 --> 00:15:27,074
(Cela peut repousser les serpents.)

237
00:15:37,474 --> 00:15:38,795
Qui se faufile par là ?

238
00:15:46,155 --> 00:15:48,675
(Chambre calme avec livres)
Salutations, Votre Altesse.

239
00:15:49,155 --> 00:15:50,354
Que faites-vous ici?

240
00:15:50,675 --> 00:15:51,474
Votre Altesse,

241
00:15:51,714 --> 00:15:54,035
J'ai perdu mon chemin
et j'ai erré ici par erreur.

242
00:15:54,395 --> 00:15:55,275
Levez la tête.

243
00:15:59,275 --> 00:16:00,315
Je me souviens de vous.

244
00:16:01,035 --> 00:16:03,035
Tu es venu une fois
pour livrer la robe de sériciculture.

245
00:16:03,275 --> 00:16:06,035
Plus tard, vous êtes allé servir Su Dai.
Tu es intelligent.

246
00:16:07,315 --> 00:16:08,275
Quel est ton nom?

247
00:16:08,594 --> 00:16:10,435
Qui servez-vous maintenant ?

248
00:16:11,114 --> 00:16:11,834
Votre Altesse,

249
00:16:12,275 --> 00:16:16,074
je m'appelle Feng Qing. je suis actuellement
au service de la Noble Dame Cao au Palais Yongfu.

250
00:16:17,275 --> 00:16:19,155
Tu travaillais
dans le bureau de la garde-robe impériale.

251
00:16:19,155 --> 00:16:20,675
Je parie que c'est ta première fois ici.

252
00:16:21,515 --> 00:16:23,515
Yinsheng, montre-lui le chemin
au hall d'entrée.

253
00:16:24,155 --> 00:16:24,834
Oui.

254
00:16:24,954 --> 00:16:25,795
Merci.

255
00:16:26,474 --> 00:16:27,275
Votre Altesse.

256
00:16:31,635 --> 00:16:32,954
J'ai gardé le mouchoir en soie

257
00:16:33,354 --> 00:16:34,874
offert par vous.

258
00:16:35,275 --> 00:16:39,114
Puissiez-vous jouir de la joie éternelle, de la paix,
et l'absence de soucis.

259
00:16:40,448 --> 00:16:47,063
♪Attiré par toi, je ne l'ai jamais oublié.
Rien ne peut m'empêcher de voler ♪

260
00:16:47,578 --> 00:16:54,010
♪Le destin peut ne pas exaucer nos souhaits,
mais j'espère juste que tu vas bien ♪

261
00:17:23,874 --> 00:17:24,928
(Noble Concubine Meng,)

262
00:17:25,074 --> 00:17:28,755
(je vais régler
toutes les rancunes avec toi.)

263
00:17:30,874 --> 00:17:31,474
Des serpents !

264
00:17:31,555 --> 00:17:32,635
Des serpents !

265
00:17:33,155 --> 00:17:33,915
Serviteurs !

266
00:17:34,155 --> 00:17:35,275
Que quelqu'un aide !

267
00:17:36,074 --> 00:17:37,435
Aide!

268
00:17:39,315 --> 00:17:41,915
(La noble concubine Meng étant mordue
par les serpents doit provoquer le chaos.)

269
00:17:42,114 --> 00:17:45,234
(Je peux profiter du chaos
pour revenir en douce et rencontrer Xuan.)

270
00:17:45,435 --> 00:17:46,435
Arrêtez.

271
00:17:48,035 --> 00:17:49,074
Salutations, Votre Majesté.

272
00:17:50,074 --> 00:17:52,594
Que fais-tu ici à cette heure ?

273
00:17:53,474 --> 00:17:55,834
C'est ma première fois ici,
donc je me suis perdu.

274
00:17:57,435 --> 00:17:58,915
Pensez-vous que je crois cela ?

275
00:18:00,834 --> 00:18:02,954
Je vais aux sources chaudes.
Vous venez m'assister.

276
00:18:04,275 --> 00:18:05,675
(Pourquoi m'attribuer à nouveau une tâche ?)

277
00:18:12,090 --> 00:18:16,070
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

278
00:18:19,098 --> 00:18:24,154
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

279
00:18:26,298 --> 00:18:31,603
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

280
00:18:32,218 --> 00:18:41,498
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

281
00:18:42,912 --> 00:18:49,608
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

282
00:18:49,946 --> 00:18:56,058
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

283
00:18:56,954 --> 00:19:04,122
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

284
00:19:04,122 --> 00:19:10,902
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪